Басни Жана де Лафонтена * Ольга Диас

Басня Жана де Лафонтена Садовод и Помещик

Ольга Диас

Басня Садовод и Помещик

Какой-то Садовод-любитель,
Не городской, но сельской житель,
Имел прекрасный огород,
А рядом с ним возделанное поле.
Садовод и Помещик
Немало он убил и денег, и хлопот,
Чтоб разрастался сад в спокойствии и холе.
Для этого всю землю он обнёс
Живым плетнём из виноградных лоз
И посадил в саду испанские жасмины
(Букет из них Марго дарил он в именины),
Капусту, тмин, щавель… И эту благодать
Вдруг дерзкой заяц начал истреблять.
Решил к Помещику Садовник обратиться.
«Вот, — говорит, — проклятый зверь!
Повадился ходить ко мне теперь;
Ни палок, ни камней, ни сети не боится,
Ну, просто чародей!» —
«Какой там чародей?
Помещик возразил. — Да будь он сатаною,
Не поздоровится шутить ему со мною.
Его я отучу от этих штук, ей-ей!» —
«Когда ж?» —
«Хоть завтра; медлить нет причины». —
И вот является с толпою слуг своих.
«Хозяин!.. Закусить!.. Подай-ка нам дичины…
А это дочь твоя? Есть у неё жених?
Поближе подойди, красавица… Ну, что же
Ты дочь не выдаёшь?.. Негоже, брат, негоже!
Тряхни своей мошной».
Пошучивая так, красотку он ласкает,
Сажает рядышком с собой,
Ей нежно ручку жмёт, платочек подымает.
Слегка противится садовникова дочь,
Но, видимо, от барских ласк не прочь.
Отца ж досада разбирает.
Меж тем кутёж идёт… На кухне шум и гам.
«Вот окорок!.. Не стар?.. На вид весьма приличен». —
«Позвольте поднести его, мой барин, вам». —
«Возьму с охотою: к подаркам я привычен…»
Едят все взапуски… Толпа нахальных слуг,
Собаки, лошади-запасы истребляют.
Хозяин сам не свой — берёт его испуг.
Тут пьют его вино, там дочь его ласкают.
Но вот окончен пир… А шум ещё сильней,
Все суетятся и хлопочут,
Труба гремит, рога грохочут,
Не жалко им ничьих ушей…
Но что за грустная картина?
В плачевном виде огород.
Прощай, щавель! Прощайте, грядки тмина!
Всё, что хозяйка в суп кладёт!..
Вот заяц найден, — с гиканьем и рёвом
Заставили его покинуть дом;
Он под капустным спрятался кочнём,
Но спасся в щель, иль попросту в пролом,
Устроенный в плетне садовом
Толпою слуг, чтоб впопыхах
Из сада выехать удобней на конях.
Твердит Садовник: «Что ж, господская забава!»
Но кони, гончие и дерзких слуг орава
Наделали таких непоправимых бед,
Каких не причинить всем зайцам во сто лет.
Вы, мелкие князья, решайте ваши споры,
Не обращаясь к сильным королям.
Зачем их в ваши вмешивать раздоры
И допускать их к вашим городам?

Басни Жана де Лафонтена

Жан де Лафонтен (1621-1695) — знаменитый французский поэт-баснописец. Принадлежал по происхождению к провинциальной чиновной буржуазии, из рядов которой вышли почти все великие писатели «века Людовика XIV». Жан де Лафонтен известен в первую очередь как автор басен, нескольких сборников сказок и повести «Любовь Психеи и Купидона».

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Перепёлка и крестьянин

Ольга Диас

Басня Перепёлка и крестьянин

Прилежность и труды в делах употребя,
Надежда лучшая к успеху — на себя.

Все знают,
Что перепёлки гнёзда вьют,
Когда хлеба ещё далёко не цветут,
А не тогда, когда почти уж поспевают,
То есть порой
Такой,
Когда весна лишь наступает
И вдвое всё, что есть, любиться заставляет
Да думать, как дружка найти,
Чтоб род и племя вновь с дружком произвести.
Одна, не знаю, как, однако, опоздала,
Так что гнезда себе порою не свила,
А стала вить, когда пора почти прошла,
И в поле рожь уж поспевала;
Однако, молодых
Кое-как вывела своих,
Да только что летать не сможат,
И детям говорит:
— Ох, дети! Эта рожь нам недобром грозит:
Того и жди, что нас отсюда потревожат.
Однако, слушайте: я стану отлетать
Вам корму промышлять.
А вы смотрите:
Хозяин этой ржи как станет приходить,
Так, что ни будет говорить,
Всё до последнего мне слова расскажите.

Пришедши днём одним, хозяин, между тем,
Как перепёлка отлетела:
— А рожь-то, — говорит, — совсем,
Как вижу я, уже поспела.
Пойти-было друзьям, приятелям сказать,
Чтоб с светом помогли мне эту рожь пожать.

И тут, помилуй Бог, какая
Тревога сделалась промеж перепелят!
— Ах, матушка, ахти! — кричат, —
Друзей, приятелей сбирая,
Рожь хочет с светом вдруг пожать.
— И! — говорит им мать. —
Пустое! Нечего бояться.
Мы можем, где мы есть, с покоем оставаться.
Вот вам, поешьте между тем,
И спите эту ночь, не думав ни о чем.
Да только завтра то ж смотрите,
Что ни услышите, — мне всё перескажите.

Пришёл хозяин, ждать-пождать: нет никого!
— Вот, — говорит, — до одного
Все обещались быть, а сами не бывали.
Надейся! Ну, пойти ж родню свою собрать,
Чтоб завтра поутру пришли и рожь пожали.

Тревога меж перепелят
Где пуще прежнего!
— Родне своей, — кричат, —
Родне, он сказывал, сбираться!
— Всё нечего ещё бояться, —
Сказала мать, — когда лишь только и всего.

Пришёл хозяин так, как приходил и прежде,
Да видит, и родни нет так же никого.
— Нет, — говорит, — в пустой, как вижу, я надежде!
Впредь верить ни родне не стану, ни друзьям.
До своего добра никто таков, как сам.
Знать, завтра поутру с семьёю приниматься
Хлеб этот помаленьку сжать.

— Ну, дети! — тут сказала мать. —
Теперь уж нечего нам больше дожидаться.

Тут кто поршком,
Кто кувырком
Ну поскорее убираться.

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Подагра и Паук

Ольга Диас

Басня Подагра и Паук

Подагру с Пауком сам ад на свет родил:
Слух этот Лафонтен по свету распустил.
Не стану я за ним вывешивать и мерить,
Насколько правды тут, и как, и почему;
Притом же, кажется, ему,
Зажмурясь, в баснях можно верить.
И, стало, нет сомненья в том,
Что адом рождены Подагра с Пауком.
Как выросли они, и подоспело время
Пристроить деток к должностям
(Для доброго отца большие дети-бремя,
Пока они не по местам!),
То, отпуская в мир их к нам,
Сказал родитель им: «Подите
Вы, детушки, на свет и землю разделите!
Надежда в вас большая есть,
Что оба вы мою поддержите там честь,
И оба людям вы равно надоедите.
Смотрите же: отселе наперёд,
Кто что из вас в удел себе возьмёт
Вон, видите ль вы пышные чертоги?
А там вон хижины убоги?
В одних простор, довольство, красота;
В других и теснота,
И труд, и нищета».
«Мне хижин ни за что не надо» —
Сказал Паук. «А мне не надобно палат, —
Подагра говорит. — Пусть в них живёт мой брат.
В деревне, от аптек подале, жить я рада;
А то меня там станут доктора
Гонять из каждого богатого двора».
Так смолвясь, брат с сестрой пошли, явились в мире.
В великолепнейшей квартире
Подагра и Паук
Паук владение себе отмежевал:
По штофам пышным, расцвечённым
И по карнизам золочёным
Он паутину разостлал
И мух бы вдоволь нахватал;
Но к рассвету едва с работою убрался,
Пришёл и щёткою всё смел слуга долой.
Паук мой терпелив: он к печке перебрался,
Оттоле Паука метлой.
Туда, сюда Паук, бедняжка мой!
Но где основу ни натянёт,
Иль щётка, иль крыло везде его достанет
И всю работу изорвёт,
А с нею и его частёхонько сметёт.
Паук в отчаянье, и за город идёт
Увидеться с сестрицей.
«Чай, в сёлах, — говорит, — живёт она царицей».
Пришёл — а бедная сестра у мужика
Несчастней всякого на свете Паука:
Хозяин с ней и сено косит,
И рубит с ней дрова, и воду с нею носит.
Примета у простых людей,
Что чем подагру мучишь боле,
Тем ты скорей
Избавишься от ней.
«Нет, братец, — говорит она, — не жизнь мне в поле!»
А брат
Тому и рад;
Он тут же с ней уделом обменялся:
Вполз в избу к мужику, с товаром разобрался
И, не боясь ни щётки, ни метлы,
Заткал и потолок, и стены, и углы.
Подагра же — тотчас в дорогу,
Простилася с селом;
В столицу прибыла и в самый пышный дом
К Превосходительству седому села в ногу.
Подагре рай! Пошло житьё у старика:
Не сходит с ним она долой с пуховика.
С тех пор с сестрою брат уж боле не видался;
Всяк при своём у них остался,
Доволен участью равно:
Паук по хижинам пустился неопрятным,
Подагра же пошла по богачам и знатным;
И — оба делают умно.

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Филомела и Прокна

Ольга Диас

Басня Филомела и Прокна

Однажды Прокна-ласточка летала
От города далёко, в лес, в поля,
И услыхала
Песнь Филомелы-соловья.
Тут Прокна вскликнула: «Сестра! Что с вами сталось?
Как поживаете? Сто лет не видно вас.
С тех пор, как в Фракии расстались,
Не помню, жили ль вы средь нас!
Что вы имеете в примете?
Не здесь же жить среди полей!»
«Ах! — отвечала Филомела ей.
Приятней для меня нет места в целом свете».
«Как? Здесь? Прекраснейшее пенье
Дарить животным и зверям,
Да неотёсам мужикам?!
Пред ними изливать восторги вдохновенья!
Нет! Прилетайте к нам, и в пышных городах
Пусть ваше пенье слух ласкает,
Тем более что здесь, в лесах,
Вам всё кругом напоминает,
Как некогда Терей, в порыве исступленья,
На ваши прелести своё направил мщенье».
«Вот это-то воспоминанье, —
Ответил Соловей, —
Мне легче здесь переносить, в изгнанье;
А там, среди людей,
Я тосковала бы сильней!..»

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Лев и Осёл на охоте

Ольга Диас

Басня Лев и Осёл на охоте

В день именин своих затеял царь зверей
Охотой позабавиться на славу.
Понятно, дичь его крупней,
Чем воробей:
Оленей, кабанов он загонял в облаву.
Чтобы удачнее охота та была,
Лев в помощь взял себе Осла,
Который, голосом Стентора обладая,
Загонщиком мог быть, лес рёвом оглашая.
Установив его в засаде меж ветвей,
Прикрыв кустами от зверей,
Лев дал ему приказ
Реветь тотчас.
Лев был уверен: ни единый
Из всех зверей, услыша рёв ослиный,
Не устоит,
И в страхе побежит.
Действительно: едва лишь по лесу раздался
Ослиный рёв — весь лес заволновался.
Не зная, что грозит, беды откуда ждать,
От страха звери заметались,
В смятеньи бросились бежать
И в сети Льву попались.
Осёл по глупости успехом возгордился
И молвил: «Как я отличился!»
С презрением ему на то ответил Лев:
«Ты прав, твой был ужасен рев.
Я сам бы от него пришёл в смущенье,
Когда бы твоего не знал происхожденья!»
Осёл обидеться бы мог,
Хотя осмеян был по праву…
Но для Осла в обиде нет тревог:
Осёл — животное покладистого нрава.

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Свежие записи

Ссылки соцсети

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Садовод и Помещик

Басня Садовод и Помещик

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Перепёлка и крестьянин

Басня Перепёлка и крестьянин

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Подагра и Паук

Басня Подагра и Паук

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Филомела и Прокна

Басня Филомела и Прокна

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Лев и Осёл на охоте

Басня Лев и Осёл на охоте

Басни Жана де Лафонтена