Olga Dias * Страница 208 из 2233 * Про стиль и элегантность, модные секреты звезд, знаменитостей и стилистов, декор и дизайн интерьера, бесплатные вебинары и мастер-классы, коллекции идей.

Басня Жана де Лафонтена Ягнёнок и Поросёнок

Ольга Диас

Басня Ягнёнок и Поросёнок

Мужик в телеге вёз Ягнёнка
И Поросёнка.
Куда же?.. в ряд мясной!
Вот Поросёнок развизжался,
Как будто бы мясник с ножом за ним уж гнался,
Кричит: «Увы! увы!» — «Проклятый сын свиной! —
Сказал Мужик ему. — Когда ты перестанешь?
Ну, что Ягнёнок не кричит?
Смотри, как он умён — молчит».
«Нет, глуп! — прервал визгун. — Меня-то не обманешь!
Он думает, что шерсть с него лишь состригут;
А я могу ли быть в покое?
Я знаю, с поросят щетины не берут,
Так верно уж меня убьют,
И на холодное пойду иль на жаркое.
Ах, не сносить мне головы!
Увы! увы!»
Полезно иногда для нас и заблуждаться,
Когда несчастия не можно отвратить.
К чему и дальновидным быть?
Что прежде времени нам сетовать и рваться?..

Басни Жана де Лафонтена

Жан де Лафонтен (1621-1695) — знаменитый французский поэт-баснописец. Принадлежал по происхождению к провинциальной чиновной буржуазии, из рядов которой вышли почти все великие писатели «века Людовика XIV». Жан де Лафонтен известен в первую очередь как автор басен, нескольких сборников сказок и повести «Любовь Психеи и Купидона».

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Лебедь и Повар

Ольга Диас

Басня Лебедь и Повар

На птичнике, среди пернатых разных,
Пород весьма разнообразных
Случилось Лебедю и Гусю вместе жить.
Второй, наружностью невзрачен,
Для вкуса барскою усладой предназначен;
А первый должен был утехой глаз служить.
Один — себя зачислил в штат домашних,
Другой — при парке состоял.
Местами же прогулок их всегдашних
Был ров, к которому спускался замка вал.
Бок о бок, рассекая волны,
Там плавали они, желаний тщетных полны,
Ныряли в глубину. Но раз, напившись пьян,
Господский Повар впал в обман
И, Лебедя принявши за Гусёнка,
Хотел покончить с ним. Увидев сталь ножа,
Наш Лебедь, в ужасе, дрожа,
Излил тоску свою так сладостно и звонко,
Что Повар молвил тут: «Я не настолько глуп:
Подобного певца я не отправлю в суп;
Не перережу собственной рукою
Я горло у того, кто с силою такою
И с мастерством таким
Умеет пользоваться им».
Когда случается бедам
Следить за нами по пятам,
Всегда не лишнее уметь
Послаще петь.

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Два Петуха

Ольга Диас

Басня Два Петуха (Les deux Coqs)

Два Петуха согласно, дружно жили;
Явилась Курица — и в бой друзья вступили.
Чего не делает Амур?
Ах! кто истории не знает бедной Трои?
Уж там не петухи за кур,
3а женщину дрались и боги, и герои.
У Петухов бой страшный был:
Летaли перья вверх клочками,
Лилась из гребней кровь ручьями,
И, наконец, один другого победил.
Несчастный со стыдом в густой крапиве скрылся,
А тот победою своею возгордился,
Стрелою на забор взлетел,
Взмахнувши крыльями, запел,
И громкий крик его лишь в воздухе раздался,
То в когти он к Орлу голодному попался,
Лишился с жизнию и славы, и утех.
Без осторожности опасен и успех.

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Лягушка и Крыса

Ольга Диас

Басня Лягушка и Крыса

«Кто хочет обмануть другого, тот нередко
Сам попадается», — сказал Мерлен давно.
Сужденье это очень метко,
Да жаль, в наш век состарилось оно;
Однако же вернусь к повествованью:
У берега пруда откормлена, жирна,
Предавшись сладкому мечтанью,
Сидела Крыса; видимо, она
Совсем была несклонна к воздержанью.
С ней разговор Лягушка завела
И молвила: «Я угощу на славу,
Пойдём ко мне». Пришёлся зов по нраву
И Крыса радостно согласие дала.
Какие ж тут ещё, казалось бы, приманки!
Однако же Лягушка ей поёт
О редкостях трясины и болот,
О прелестях диковинной гулянки
Под гладью тинистою вод,
О том, как, побродив по всем болотам этим,
Она вернётся с гордостью домой
И в добрый час расскажет детям
Про жителей страны чужой,
Про управленье, общество и нравы
Лягушечьей державы.
Всё хорошо, да горе только в том,
Что Крыса плавает с трудом.
Но Квакушка и здесь нашлася; Крысы ногу
К своей ноге привязывает вмиг,
С подругой вместе в воду — прыг!
И вот пускаются в дорогу…
Но, очутясь среди болот,
Хозяйка гостью тянет в лоно вод,
Чтоб, все обычаи коварно нарушая,
Скорей в болоте Крысу утопить.
«Пожива, дескать, не простая,
Такой кусок не шутка раздобыть!..» —
Лягушка про себя мечтает; Крыса ж бьётся,
Взывает к небесам. Лягушка, знай, смеётся
Да тянет Крысу вниз… Среди борьбы такой
Вдруг Коршун закружил в выси под облаками.
Увидел Крысу он, упал с небес стрелой,
Схватил её, взвился и — вытащил когтями
Лягушку с Крысой заодно:
Погибнуть им обеим суждено.
А Коршун рад: событие такое
Не принесло ему вреда:
На ужин рыбу и жаркое
Заполучил он без труда.
Таков судьбы закон суровый,
Предупрежденье шлёт он нам;
Кто для других сплетает ковы,
В них попадает часто сам!

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Мор зверей

Ольга Диас

Басня Мор зверей

Лютейший бич небес, природы ужас — мор
Свирепствует в лесах. Уныли звери;
В ад распахнулись настежь двери:
Смерть рыщет по полям, по рвам, по высям гор;
Везде размётаны её свирепства жертвы,
Неумолимая, как сено косит их,
А те, которые в живых,
Смерть видя на носу, чуть бродят полумертвы:
Перевернул совсем их страх;
Те ж звери, да не те в великих столь бедах:
Не давит волк овец и смирен, как монах;
Мир курам дав, лиса постится в подземелье:
Им и еда на ум нейдёт.
С голубкой голубь врознь живёт,
Любви в помине больше нет:
А без любви какое уж веселье?
В сём горе на совет зверей сзывает Лев.
Тащатся шаг за шаг, чуть держатся в них души.
Сбрелись и в тишине, царя вокруг обсев,
Уставили глаза и приложили уши.
«О други! — начал Лев. — По множеству грехов
Подпали мы под сильный гнев богов,
Так тот из нас, кто всех виновен боле,
Пускай по доброй воле
Отдаст себя на жертву им!
Быть может, что богам мы этим угодим,
И тёплое усердье нашей веры
Смягчит жестокость гнева их.
Кому не ведомо из вас, друзей моих,
Что добровольных жертв таких
Бывали многие в истории примеры?
Итак, смиря свой дух,
Пусть исповедует здесь всякий вслух,
В чем погрешил когда он вольно иль невольно.
Покаемся, мои друзья!
Ох, признаюсь — хоть это мне и больно
Не прав и я!
Овечек бедненьких — за что? — совсем безвинно
Дирал бесчинно;
А иногда — кто без греха?
Случалось, драл и пастуха:
И в жертву предаюсь охотно.
Но лучше б нам сперва всем вместе перечесть
Свои грехи: на ком их боле есть,
Того бы в жертву и принесть.
И было бы богам то более угодно».
«О царь наш, добрый царь! От лишней доброты,
Лисица говорит, — в грех это ставишь ты.
Коль робкой совести во всём мы станем слушать,
То прийдёт с голоду пропасть нам наконец;
Притом же, наш отец!
Поверь, что это честь большая для овец,
Когда ты их изволишь кушать.
А что до пастухов, мы все здесь бьём челом:
Их чаще так учить — им это поделом.
Бесхвостый этот род лишь глупой спесью дышит,
И нашими себя везде царями пишет».
Окончила Лиса; за ней, на тот же лад,
Льстецы Льву то же говорят,
И всякий доказать спешит наперехват,
Что даже не в чем Льву просить и отпущенья.
За Львом Медведь, и Тигр, и Волки в свой черёд
Во весь народ
Поведали свои смиренно погрешенья;
Но их безбожных самых дел
Никто и шевелить не смел.
И все, кто были тут богаты
Иль когтем, иль зубком, те вышли вон
Со всех сторон
Не только правы, чуть не святы.
В свой ряд смиренный Вол им так мычит: «И мы
Грешны. Тому лет пять, когда зимой кормы
Нам были худы,
На грех меня лукавый натолкнул:
Ни от кого себе найти не могши ссуды,
Из стога у попа я клок сенца стянул».
При сих словах поднялся шум и толки;
Кричат Медведи, Тигры, Волки:
«Смотри, злодей какой!
Чужое сено есть! Ну, диво ли, что боги
За беззаконие его к нам столько строги?
Его, бесчинника, с рогатой головой,
Его принесть богам за все его проказы,
Чтоб и тела нам спасть и нравы от заразы!
Так, по его грехам, у нас и мор такой!»
Приговорили
И на костёр Вола взвалили.
И в людях так же говорят:
Кто посмирней, так тот и виноват.

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Свежие записи

Ссылки соцсети

Басня Жана де Лафонтена Ягнёнок и Поросёнок

Басня Ягнёнок и Поросёнок

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Лебедь и Повар

Басня Лебедь и Повар

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Два Петуха

Басня Два Петуха (Les deux Coqs)

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Лягушка и Крыса

Басня Лягушка и Крыса

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Мор зверей

Басня Мор зверей

Басни Жана де Лафонтена