Olga Dias * Страница 213 из 2233 * Про стиль и элегантность, модные секреты звезд, знаменитостей и стилистов, декор и дизайн интерьера, бесплатные вебинары и мастер-классы, коллекции идей.

Басня Жана де Лафонтена Медведь и два Охотника

Ольга Диас

Басня Медведь и два Охотника

Лихие два у нас Охотника здесь были.
Случилось запродать медвежью кожу им:
Медведя хоть они ещё и не убили,
Но думали убить — и долго ли двоим?
Принесть покупщику мех славный обещали,
В задаток денег взяли,
Поели, выпили, пустились смело в лес.
И вдруг навстречу, пырь, Медведь к ним из
берлоги.
У них тут подкосились ноги:
Один на сосну взлез,
И, сидя на суку, крестился;
Другой же мёртвым притворился,
Ничком на землю пал,
Не шевелился, не дышал.
Зверь страшный и мохнатый
Приблизился к нему и так его, проклятый,
Перевернул, обнюхав раза два,
Что тот едва-едва
Не закричал, и кой уж как скрепился.
Но, к счастию, Медведь великий был глупец,
А может быть и трус, что тотчас удалился;
Смельчак тут с дерева спустился;
Открыл глаза мертвец,
Ощупал сам себя, вздохнул и приподнялся.
«С тобою, брат, Медведь шептался? —
Товарищ у него спросил. —
Скажи, что на ухо тебе он говорил?»
«Что по порядку должно
Медведя наперёд убить,
А после этого уж можно
И мех продать, и пить».

Басни Жана де Лафонтена

Жан де Лафонтен (1621-1695) — знаменитый французский поэт-баснописец. Принадлежал по происхождению к провинциальной чиновной буржуазии, из рядов которой вышли почти все великие писатели «века Людовика XIV». Жан де Лафонтен известен в первую очередь как автор басен, нескольких сборников сказок и повести «Любовь Психеи и Купидона».

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Мельник, Сын его и Осёл

Ольга Диас

Басня Мельник, Сын его и Осёл

В создании искусств есть право старшинства:
На басню Греция имеет все права.
Но пусть на поле том колосьев сжато вволю
Осталось кое-что и сборщикам на долю.
Ведь область выдумки — пустынный край, и в нём
Открытья делает писатель с каждым днём,
Притом же для других — без всякого ущерба.
Вот случай, узнанный Раканом от Малерба.
Друзья, творенья чьи их ставят наравне
С самим Горацием, питомцы Аполлона,
И нас приведшие к поэзии на лоно,
Однажды как-то речь вели наедине,
Делясь заботами и думами. И другу
Ракан промолвил так: «Подайте мне совет,
Вы тем окажете большую мне услугу.
Вы изучили жизнь, для вас, на склоне лет,
В явлениях её наверно тайны нет.
Что сделать мне с собой? Пора принять решенье.
Имущество моё, талант, происхожденье
Давно известны вам. Так что же изберу?
Уеду ль в замок свой? Явлюсь ли ко двору
Иль в армию вступлю — служить моей отчизне?
Свои приятности есть в жизни боевой,
Свои опасности — в семейной нашей жизни.
Один — я сделал бы немедля выбор свой,
Но выбираю я не для себя в угоду:
Хочу я угодить родне, двору, народу».
«Как? — вымолвил Малерб. — Всем угодить зараз?
Прошу вас выслушать сначала мой рассказ.
Я где-то прочитал, но где — не помню даже,
Что Мельник пожилой, а с ним его Сынок,
Так лет пятнадцати не больше паренёк,
На ярмарку вели Осла их для продажи.
Заботясь, чтоб Осёл, ведомый издали,
Не показался бы измученным с дороги,
Они верёвкою ему связали ноги
И на себе его, как люстру, понесли.
Прохожий первый же в лицо чистосердечно
Расхохотался им: «Всех более, конечно,
Не тот из вас осёл, который им слывёт…
Вас прямо в балаган-подобную картину!»
Смутился Мельник тут, распутал он скотину,
Поставил на ноги. И что ж? Осёл ревёт,
И жалуется он на языке ослином.
Конечно, Мельник наш и ухом не ведёт,
И к месту ярмарки путь продолжая с Сыном
Сажает мальчика на серого верхом.
Но вскоре три купца им встретились грехом,
И старший закричал: «Долой скорее, малый!
Не стыдно ли тебе? Старик в его года
Плетётся, как слуга, разбитый и усталый».
«Что ж! Будь по-вашему, пожалуй, господа!»
Ответил Мельник им. Остановясь тогда,
Он влез на серого, а Сын пошёл с ним рядом.
Но тут три девушки окинули их взглядом,
Промолвив: «Юноша чуть тащится пешком,
А старый на Осле уселся — бык быком,
Важней епископа он держится, бездельник!»
«Ступай своим путём, — сердито крикнул Мельник,
И нечего чесать напрасно языки!
Я стар и не гожусь поэтому в быки».
Последовал обмен подобных же приветствий.
Вину свою признав, и Сына на Осла
С собой сажает он; но этим новых бедствий
Не избежал бедняк. Толпа навстречу шла,
И люди молвили: «Да что они, в уме ли?
Возможно ли Ослу подобный груз нести?
Должно быть, старого слугу не пожалели!
Он под ударами издохнет на пути;
Продать на ярмарке они желают шкуру!»
«Ну, — Мельник вымолвил, — возможно только сдуру
Пытаться угодить, как я, на целый свет!
Но всё же неужель такого средства нет?
Попробуем ещё». На землю сходят оба,
Осёл же налегке, как важная особа,
Пред ними шествует. Но зубоскал один
При встрече крикнул им: «Слуга иль господин
Кто должен уставать? Ужели нынче в моде
Чтоб вислоухие гуляли на свободе?
Вы вставьте-ка его скорей в оклад!
Что обувь-то жалеть? Эй, Николай, назад!
Поётся в песенке, что видеться с Жанетой
Ты ездил на осле, простись же с модой этой.
Нигде не видел я подобных трёх ослов!»
И Мельник отвечал: «Себя без лишних слов
Ослом я признаю; но люди как угодно
Пусть хвалят и бранят меня поочерёдно,
Молчат иль говорят, лишь собственный мой нрав
Намерен тешить я и действовать свободно».
Так он и поступил, и был, конечно, прав.
А вы, мой друг, — останьтесь, уходите,
Венере, королю иль Марсу вы служите
Иль заберитесь в глушь провинции родной,
Обзаведитесь вы аббатством иль женой;
Но толков никаким вам не избегнуть чудом,
И пищу вы всегда дадите пересудам.

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Муж, Жена и Вор

Ольга Диас

Басня Муж, Жена и Вор

Жил Муж,
В Жену влюблённый страстно.
Но, обращаяся с Женою полновластно,
Он был несчастен… Почему ж?
Да потому, что равнодушна
К нему была его Жена,
Всегда ровна, всегда послушна,
Всегда, как камень, холодна!
Несчастный Муж страдал, — и это так понятно:
Ведь он был Муж, — с Женой жить принуждён.
Женатым же тогда приятно,
Когда союз любовью освящён.
Супруга же к нему любовью не пылала
И с нежностью его ни разу не ласкала.
И вот однажды в ночь обиженный супруг
Ей горько плакался на жизнь свою, как вдруг
Их разговор
Прервал внезапно Вор.
Несчастная Жена так Вора испугалась,
Что с трепетом скорей прижалась
Всем телом к Мужу. «Милый друг! —
Вскричал тут радостно супруг. —
Не будь тебя — такого счастья
Я не изведал бы вовек.
Возьми же, добрый человек,
В награду за твоё участье
Что хочешь!» И в короткий срок
Вор всё унёс, что только смог.
Из басни вывел я такое заключенье:
Страх — чувство всех других сильней.
При нём забудешь отвращенье.
Но иногда и страх бледней
Бывает при любви. Так был один влюблённый
Настолько страстью ослеплённый,
Что дом поджёг нарочно свой
Лишь для того, чтоб, от огня спасая,
Своей рискуя головой,
Возлюбленную несть в объятиях сжимая.
Мне по душе горячей страсти зной:
Я рассказал сейчас рассказ любимый мой.
Но на такой порыв испанец лишь способен:
Не так безумен он, как пылко благороден.

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Мартышка и Кот

Ольга Диас

Басня Мартышка и Кот

Каштаны жарились в печи на угольках;
Мартышка на полу перед огнём сидела
И пристально на них глядела,
А Кот лежал у ней в ногах.
«Что, Васька, — говорит Мартышка. —
Достань каштана два, так будешь молодец!» —
«Да, лапу обожги! нет, я ведь не глупец!» —
«Э! неженка какой! трусишка!
Трус! трус!» — Вскочил мой Кот, в дугу себя согнул,
На лапки задние у печки приподнялся,
Переднюю к каштану протянул,
Ожёгся и назад подался;
За дело принялся опять:
То лапку к уголькам протянет,
То прочь её, а там другою трогать станет,
И вытащил он так уже каштанов пять.
Каштаны Васька вынимает,
Мартышка же их подбирает,
Облупит, да и прямо в рот.
Вдруг, на беду, слуга идёт.
Плутовка наутёк, а Кот не догадался:
Работою всё занимался.
Слуга на цыпочках к мошеннику подкрался,
Да за уши схватил и ну его таскать.
Кот бедный от побой, как мёртвый, протянулся,
Насилу через час очнулся,
И полно с той поры без пользы воровать.
Мартышка вот умна: не обожглась, не бита,
И сыта;
А Васька глуп, так с ним случилася напасть…
То ль дело для себя украсть!..

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Собачья неблагодарность

Ольга Диас

Басня Собачья неблагодарность

Собаке время подоспело
Произвести щенят на свет;
А между тем разумно это дело
Она заранее обставить не сумела:
Час близок, а у ней и крова даже нет,
Где б отдохнуть могло её больное тело.
Вот приползла она к соседке в конуру.
«Родная, — говорит, — ей-ей, сейчас помру!
Ох! Одолжи хоть только на недельку
Свою постельку».
Соседка сжалилась и из дому ушла,
А гостья временно у ней расположилась.
Меж тем неделя протекла,
И к дому своему хозяйка возвратилась.
«Голубушка моя, сама хоть посмотри, —
Вновь замолила гостья со слезами, —
Щенки мои малы, чуть шевелят ногами,
Уж потерпи ещё недельки две иль три!»
Соседка снова просьбе уступила,
И чрез условный срок
Вернулася опять в родной свой уголок.
Но тут уж гостья ей с рычаньем отворила
И молвила, с зубами напоказ:
«Уж ты не гнать ли хочешь нас?!
Что ж! Я тотчас уйду со всей моей оравой,
Мои щенки теперь умеют уж кусать.
Но раньше ты изволь-ка доказать
Зубами нам на эту будку право!»
Что плуту одолжил, своим уж не считай,
С ним наживёшь лишь хлопоты да муку.
Неблагодарному лишь кончик пальца дай,
Он заберёт себе всю руку.

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Свежие записи

Ссылки соцсети

Басня Жана де Лафонтена Медведь и два Охотника

Басня Медведь и два Охотника

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Мельник, Сын его и Осёл

Басня Мельник, Сын его и Осёл

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Муж, Жена и Вор

Басня Муж, Жена и Вор

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Мартышка и Кот

Басня Мартышка и Кот

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Собачья неблагодарность

Басня Собачья неблагодарность

Басни Жана де Лафонтена