Поэзия * Страница 42 из 209 * Olga Dias

Басня Жана де Лафонтена Ласочка в амбаре

Ольга Диас

Басня Ласочка в амбаре

Однажды Ласочка забралась
В амбар чрез узенькую щель.
Раздолье полное! Досель
Бедняжка еле чем питалась.
В довольстве стала жить она.
Лишь только встанет ото сна,
Грызёт и ест, пирует вволю,
Благословляя долю.
Бог весть, что гибелью ей стало:
Такая жизнь иль много сала;
Вот что потом случилось с ней.
День ото дня она жирней
Всё становилась. Раздобрело,
Толсто, как бочка, стало тело.
В конце недели, раз, она,
Поевши плотно, услыхала
Вдруг шум. Тревогою полна,
Она скорее подбежала
К дыре, чтоб вылезть. Ан, узка
Дыра внезапно оказалась.
Бедняжка в страхе заметалась,
Вернулась снова. «Вот доска! —
Она воскликнула. — И в ней
Та самая дыра, в которую недавно,
Всего назад тому шесть дней,
Я так пролезла славно!
Что за диковина?..»
А Крыса ей в ответ:
«Диковины тут нет!
Тогда была ты — кости, кожа,
Теперь на бочку ты похожа.
Ты сбрось-ка жир — исчезнет сразу чудо!..»
Слова её сказать другим не худо.
Но лучше басни мы не будем разбирать,
Чтоб с вашими дела их не мешать…

Басни Жана де Лафонтена

Жан де Лафонтен (1621-1695) — знаменитый французский поэт-баснописец. Принадлежал по происхождению к провинциальной чиновной буржуазии, из рядов которой вышли почти все великие писатели «века Людовика XIV». Жан де Лафонтен известен в первую очередь как автор басен, нескольких сборников сказок и повести «Любовь Психеи и Купидона».

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Оракул и Безбожник

Ольга Диас

Басня Оракул и Безбожник

Безумье полагать, чтоб жители земли
Ввести в обман богов могли!
Что в лабиринте душ среди изгибов скрыто,
Их взору вещему заранее открыто;
Всё ведают и видят всё они,
Что смертный утаить надеется в тени.
Язычник некий (он в иные дни
Наверно бы припахивал горелым)
Условно веровал в богов,
Как тот, кто, движимый одним разлётом смелым,
В том случае принять наследие готов,
Когда от этого убытка не находит.
Он к Аполлону в храм приходит
И говорит: «Живое ль то, что я
Держу в руке, иль лишено дыханья?»
Меж тем в руке держал он воробья,
Готовясь задушить несчастное созданье
Иль выпустить его, и бога ввесть в обман.
Но Аполлон постиг его коварный план
И молвил он: «Живым иль без дыханья,
Но воробья давай, и впредь,
Назло себе, не прибегай к обману,
Пытаясь мне расставить сеть:
Я вижу издали и издали достану».

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Мышь, превращённая в девушку

Ольга Диас

Басня Мышь, превращённая в девушку

Мышь выпала из клюва у совы,
И я спасать её не видел бы причины;
Брамин же спас её. В воззреньях таковы
Все милосердные брамины,
И всё не выбьется у них из головы,
Что с наступлением кончины
И в насекомых, и в зверей
Переселяется порою дух царей.
И в этом состоит буддийского ученья,
Чьи тайны Пифагор когда-то изучал,
Одно из основных начал.
В виду такого заключенья,
Брамин наш просит колдуна:
Дух Мыши молодой вселить в такое тело,
Где ранее жила она.
И в деву юную она превращена
Столь дивной прелести, что сын Приама смело
Из-за неё решился бы на дело
Труднейшее, чем из-за той,
Которая весь мир пленяла красотой.
Брамин был поражён, и молвил он: «Свободна
Супругом ты избрать, кого тебе угодно.
Все будут счастливы тебя в супруги взять». —
«Я выберу того, кто всех сильнее в мире! —
Брамин простёрся ниц. — Сияешь ты в эфире,
О Солнце, ты мне будешь зять!
Всех во вселенной ты могучей!» —
«Нет, — молвило оно, — я затмеваюсь тучей,
Скрывающей мои черты.
И Туче тот сказал, к ней руки простирая:
«Для дочери моей назначена ли ты?» —
«Нет, — молвила она, — по воле в край из края
Гонима Ветром я: меня сильней Борей,
И прав его нарушить я не смею».
Брамин воскликнул тут: «Лети сюда скорей
И с дочерью соединись моею,
О Ветер, к ней в объятия лети!»
И Ветер поспешил, но вскоре был Горою,
Сильнейшею, чем он, задержан на пути.
Гора же молвила: «Я истины не скрою,
Боюсь, чтоб с крысою повздорить не пришлось:
Она меня изроет всю насквозь».
При слове «Крыса!» тотчас ушки
У юной девы на макушке:
«Вот он избранник! Вот супруг!»
Всегда любовь нас поражает вдруг,
Её обычная манера».
(Такую-то с таким-то для примера
Я мог бы здесь назвать, но лучше промолчу).
Я этой баснею лишь доказать хочу,
Что в нас всего сильней происхожденье.
Софизма доля есть в подобном рассужденьи,
И в этом смысле для неё
Любой скорей годился бы в мужья,
Чем Солнце светлое. Приравнивать не стану
По силе я Блоху к Титану,
Но может быть Блохой укушен и Титан.
И раз исход подобный дан
То в силу довода такого,
Могла б красавица передаваться та
Коту от Крысы, от Кота
Собаке, Волку, всем, — пока черёд бы снова
До Солнца не дошёл, и прелестью её
Не насладилось бы блестящее светило.
Переселенье душ мечтой считаю я,
И то, что свершено Брамина другом было,
Доказывает мне, как ошибался он.
Ту мысль возводит он в закон,
Что червь и человек — в одном берут начало,
Что одного они закала;
Лишь организму своему
И личным свойствам сообразно,
Они живут и поступают разно:
Кому — возвыситься назначено, кому
Во прахе вечно пресмыкаться.
Но если так, могло ли статься,
Чтоб дева юная, прекрасна и мила,
Дрянную Крысу — Солнцу предпочла?
Всё обсудив и взвесив тоже,
Я к выводу пришёл, что души непохожи
Красавиц и мышей нисколько меж собой.
Но спорить стали бы напрасно мы с судьбой:
Тому, что суждено, исполниться над нами
Не помешает чёрт со всеми колдунами.

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Лев состарившийся

Ольга Диас

Басня Лев состарившийся

Могучий Лев, гроза лесов,
Постигнут старостью, лишился силы:
Нет крепости в когтях, нет острых тех зубов,
Чем наводил он ужас на врагов,
И самого едва таскают ноги хилы.
А что всего больней,
Не только он теперь не страшен для зверей,
Но всяк, за старые обиды Льва, в отмщенье,
Наперерыв ему наносит оскорбленье:
То гордый конь его копытом крепким бьёт,
То зубом волк рванёт,
То острым рогом вол боднёт.
Лев бедный в горе том великом,
Сжав сердце, терпит всё и ждёт кончины злой,
Лишь изъявляя ропот свой
Глухим и томным рыком.
Как видит, что осёл туда ж, натужа грудь,
Сбирается его лягнуть
И смотрит место лишь, где б было побольнее.
«О боги! — возопил, стеная, Лев тогда.
Чтоб не дожить до этого стыда,
Пошлите лучше мне один конец скорее!
Как смерть моя ни зла:
Всё легче, чем терпеть обиды от осла».

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Язычник и деревянный Идол

Ольга Диас

Басня Язычник и деревянный Идол

Для дома своего завёл язычник бога,
Простого Идола, и — как бывало встарь
Воздвиг ему алтарь,
Обеты произнёс и соблюдал их строго.
В покорном ожидании чудес
Бедняк из кожи лез,
Стараясь угодить бесчувственному богу.
Своим молитвам на подмогу
Он не жалел даров, обильно жертвы жёг,
Но глух и нем к мольбам был деревянный бог.
Язычник не видал ни в чём его участья;
Везде убытки нёс, везде терпел обман,
Ни в жизни, ни в игре не испытал он счастья,
И с каждым днём тощал его карман.
Но богу своему моляся, как и прежде,
Он жертвы не жалел, на чудеса в надежде.
Шли месяцы, года. Язычник изнемог.
Напрасно богу он в отчаяньи молился,
Всё так же глух и нем был деревянный бог.
В конце концов, язычник обозлился
И бога своего, как старый черепок,
Разбил в куски… Вот, развалился бог!
Пустой на вид,
Он оказался золотом набит.
Язычник стал корить поверженного бога:
«Когда я угодить из всех старался сил,
Ты только мне вредил.
Иди же прочь от моего порога!..
Ни жертвы, ни мольбы, а крепкое дубьё
Растрогать лишь могло бесчувствие твоё!..
Похож ты на пустых, чванливых дураков,
Что платят грубостью за всякое вниманье.
Как и тебе, без дальних слов,
Нужна им палка в назиданье».

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Свежие записи

Ссылки соцсети

Поэзия

Басня Жана де Лафонтена Ласочка в амбаре

Басня Ласочка в амбаре

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Оракул и Безбожник

Басня Оракул и Безбожник

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Мышь, превращённая в девушку

Басня Мышь, превращённая в девушку

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Лев состарившийся

Басня Лев состарившийся

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Язычник и деревянный Идол

Басня Язычник и деревянный Идол

Басни Жана де Лафонтена