Басни Жана де Лафонтена * Страница 30 из 34 * Ольга Диас

Басня Жана де Лафонтена Сатир и Прохожий

Ольга Диас

Басня Сатир и Прохожий

Сатир с женой своей и кучею детей
Жил на траве, в лесу, охотой занимаясь,
Беспечно, весело, от солнечных лучей,
От ветра и дождя в пещере укрываясь.
Раз собрались они покушать всей семьёй.
Похлёбки миску наварили.
И в той пещере, дикой и глухой,
Свои припасы разложили.
И сели есть. Как вдруг вошёл,
Спасаясь от дождя, Прохожий.
Сатир к нему радушно подошёл
И предложил покушать тоже.
Прохожий, согласясь, тотчас же к ним подсел,
Дыханьем руки согревая.
Все стали есть, а он не ел
И дул, похлёбку остужая.
Сатир дивясь смотрел на действия его
И, наконец, проговорил в смущеньи:
«Любезный гость, что значит это всё?»
Тот отвечал без замедленья:
«Я на похлёбку дул, чтоб охладить её,
А на руки, чтоб их согреть немного».
Сатир испуганно воскликнул: «Вот оно!
Ступайте вы скорей своей дорогой!
Нам боги не простят, коль мы приют дадим
И утолим хотя бы тяжкий голод
Тому, кто мог дыханием своим
Давать равно тепло и холод».

Басни Жана де Лафонтена

Жан де Лафонтен (1621-1695) — знаменитый французский поэт-баснописец. Принадлежал по происхождению к провинциальной чиновной буржуазии, из рядов которой вышли почти все великие писатели «века Людовика XIV». Жан де Лафонтен известен в первую очередь как автор басен, нескольких сборников сказок и повести «Любовь Психеи и Купидона».

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Старик и его Сыновья

Ольга Диас

Басня Старик и его Сыновья

Послушайте рассказ фригийского раба!
Он говорил, что сила в единенье,
Что сила всякая в отдельности слаба,
И если сделал я в рассказе измененье,
То вовсе не затем, чтоб, завистью томясь,
Я добивался той же громкой славы,
Нет, просто описать хотел я ваши нравы.
Ведь Федр, лишь к почестям стремясь,
Нередко увлекался славой;
Но я её считаю лишь забавой.
Итак, вернусь к рассказу поскорей,
Как поучал отец своих детей.
Старик прощался с жизнию земною
И обратился с речью к Сыновьям:
«Вот тонких прутьев пук, скреплённых бечевою;
Сломайте-ка его, а я попозже дам
Вам объясненье, в чём тут дело».
Пучок взял Старший брат, усилия напряг
И возвратил, сказав: «Нет, не сломать никак!»
Пучок взял Средний брат уверенно и смело,
Но — тот же неуспех! И Младший брат не мог,
Как оба старшие, переломить пучок.
Потратили они и труд, и время тщетно,
Из прутьев ни один им не пришлось сломать.
«Бессильные! — сказал с улыбкой чуть заметной
Отец. — Ужели ж мне пример вам показать?!»
«Он шутит!» — порешили дети.
Но нет, Старик бечёвку развязал,
Рассыпал прутья эти
И каждый без труда в отдельности сломал.
«Вы видите! Вот сила единенья!
Так будьте же дружны! Пусть сблизит вас любовь».
У ложа Старика стояли все в смущенье,
Но, чуя смерть свою, заговорил он вновь:
«Пред Вышним Судиёй сейчас готов предстать я
В стране, где ни вражды, ни лжи, ни злобы нет.
Прощайте, милые, и дайте мне обет,
Что будете всегда вы дружно жить, как братья».
Рыдают Сыновья; в печали каждый брат
Хранить завет отца навеки обещает;
Прощается Старик с детьми и умирает.
В наследство Сыновьям (отец их был богат)
Досталося имущество большое,
Да только жаль, расстроено оно;
И бедным Сыновьям с тех пор не суждено
Пяти минут побыть в покое:
Здесь теребит сосед, там лезет кредитор,
Тут просто жалоба, а там судебный спор.
Сначала всем троим удача улыбалась,
В союзе дружеском был твёрдый их оплот,
Но дружба тесная недолго продолжалась;
Их сблизило родство, разъединил — расчёт.
Тщеславье, злоба с завистью и сплетней
В их отношеньях стали всё заметней.
Сначала спор, затем раздел,
А враг как раз лишь этого хотел;
Вновь кредиторы налетели,
Ущерб наносят в каждом деле,
И каждый промах, ложный шаг
Подстерегает хитрый враг.
В суде ждёт братьев пораженье,
Но братья продолжают спор
И делают в каком-то ослепленье
Друг другу всё наперекор!
Один решает так, другой решает эдак,
И напоследок
Они узнать принуждены,
Что этою враждой вконец разорены,
И тут, хоть поздно, вспомнили с тоскою
О прутьях, связанных одною бечевою.

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Павлин, жалующийся Юноне

Ольга Диас

Басня Павлин, жалующийся Юноне

Павлин Юноне говорил:
«Меня Юпитер одарил
Противным голосом… В природе
Он самый худший в птичьем роде…
Уж я не то, что соловей!
Простая птица — а ведь пенье
Его приводит в восхищенье
Весной всех тварей и людей!»
Юнона в гневе отвечала:
«О, злой завистник! Перестань!
Тебе ль завидовать пристало
И возносить на небо брань?
Не ты ли носишь ожерелье
С роскошной радугой цветов,
Что так похоже на изделье
Из ловко собранных шелков?
Ты только плачешь, забывая
О том, что твой уж хвост один
Похож, каменьями играя,
На ювелирный магазин!
Скажи-ка мне, какая птица
С тобой сумела бы сравниться
Такою массою чудес?
Нет совершенства в группе птичьей,
Но каждой птице дан удел,
Особый признак и отличье:
Орёл отважен, горд и смел,
А сокол лёгкостью гордится,
Ворона — вестник всяких бед,
А ворон нам открыть стремится
Глубокий мрак грядущих лет;
И все довольны… Не мешало б,
Друг, и тебе, забыв мечты,
Не приносить мне больше жалоб,
Чтоб не лишиться красоты,
Которой мной отмечен ты!

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Несчастный Муж

Ольга Диас

Басня Несчастный Муж

Когда бы дружною четою
Добро являлось с красотою,
Я завтра же себе искать жену бы стал.
Но сочетанье этих двух начал
Довольно редко я встречал,
А потому и избегаю брака.
Я много видел их, но ни в одном, однако,
Не мог я прелести найти.
И, тем не менее, почти
Четыре четверти всего людского рода,
Кому наскучила свобода,
Случайности опаснейшей из всех
Подвергнуться спешат без колебанья.
И за свершённый ими грех
Четыре четверти приносят покаянье.
Один супруг, раскаяться успев,
Расстался со своей супругою сварливой,
Скупой, придирчивой, ревнивой.
Всё было не по ней, всё возбуждало гнев:
«Ложатся с курами, встают не в меру поздно!»
Покоя от неё не знал никто из слуг,
И из терпения был выведен супруг.
«Муж ни о чём не думает серьёзно!
Муж не даёт пощады кошельку!
Муж дома не сидит! Муж — вечно на боку!»
И волю так она давала языку,
Что муж её, утративши терпенье,
В деревню отослал её на исправленье.
И вот она в теченье многих дней
Находится в компании пастушек,
Которые пасут индюшек,
И пастухов, пасущих там свиней.
Сочтя её исправленной, обратно
Супруг берет её. «Ну, — молвил он, — приятно
Жилось вам посреди невинности полей?»
«Да, — был ответ, — но там служителей
Нашла я более, чем даже здесь, ленивых.
И в этом — вся моя беда.
Они совсем не берегут стада.
Об этом я твердила им всегда,
Чем раздражала нерадивых
И ненависть ко мне питавших слуг».
«Ну, если в вас, — сказал её супруг, —
Настолько всё несносно и злонравно,
Что даже те, кто видит лишь на час,
Переносить не могут вас,
Так здешняя вся челядь и подавно,
Которую в теченье дня
Преследуете вы, гоняя и браня.
Что с ними было бы, не говоря о муже,
Чьё положение всех хуже:
Он с вами быть обязан день и ночь,
Ему пришлось бы тут поистине невмочь.
Я отсылаю вас опять в уединенье;
И если б у меня явилось искушенье
Послать за вами вновь, пусть по моим грехам
За гробом я найду двух жён, подобных вам!»

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Басня Жана де Лафонтена Польза знания

Ольга Диас

Басня Польза знания

Два горожанина поспорили когда-то.
Один знавался с нищетой,
Хотя и был учён; другой
Был неуч, — жил богато.
И неуч думал одержать
Победу в распре шумной:
Он говорил, что уважать
Его обязан каждый умный.
Был просто глуп чудак: за что нам почитать
Того, за кем и не водилось прежде,
Да и теперь не числится заслуг?
Учёный волю дал кичливому невежде:
«Друг,
Болтал мой неуч, увлекаясь,
Себя считаешь ты влиятельным лицом.
Скажи — для всех открыт твой дом?
Что толку — целый век читать, не отрываясь?
Живут учёные в подвалах да углах,
Зимой как летом одеваясь;
За камердинера — их тени на стенах.
Сознаться, родина немного получает
От тех, что медный тратят грош.
По мне, тот гражданин и дорог, и хорош,
Чья роскошь пышная богатство расточает;
А в этой пышности живём лишь мы! Дойдут
Все те из прихотей, которых знатный просит,
К купцу и к мастеру, и к тем, что платья шьют,
И к той, которая их носит;
Затронут и учёных, вас,
Нам посвящающих подчас
Свои, оплаченные золотом, творенья».
Смолк неуч… Эту речь бесстыдного глумленья
Постиг заслуженный урок:
Учёный не сказал ни слова в заключенье,
И что он тут сказать бы мог?
Но за учёного отмстила
Война:
Разрушена была цветущая страна,
Где наших горожан жизнь мирно проходила.
Покинули они родимый городок…
Куда ни приходил невежда разорённый,
Нигде он выпросить пристанища не мог;
С любовью встречен был повсюду мой учёный.
Так распря их судьбой была разрешена.
Пусть мелют дурни — речь дурацкая смешна:
У знанья есть своя цена.

Басни Жана де Лафонтена

КУРСЫ СО СКИДКОЙ

Свежие записи

Ссылки соцсети

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Сатир и Прохожий

Басня Сатир и Прохожий

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Старик и его Сыновья

Басня Старик и его Сыновья

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Павлин, жалующийся Юноне

Басня Павлин, жалующийся Юноне

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Несчастный Муж

Басня Несчастный Муж

Басни Жана де Лафонтена

Басня Жана де Лафонтена Польза знания

Басня Польза знания

Басни Жана де Лафонтена